内地明星

国际音标DJ音标KK音标都是怎样来的白话英语0162

2019-11-09 15:06:37来源:励志吧0次阅读

关于音标、国际音标、DJ音标、KK音标,乃至汉语拼音,有着太多的困惑和误区。正巧前面有朋友点题,让我说说本文标题里这两个问题该怎样解答,今天我就来跟朋友们聊聊这些。

1、传统英语注音:pronunciation respelling

细心的朋友可能会发现,来自美国的少儿、低幼英语读物,乃至小学教材,对生词读音的标注是比较特别的,它们不用双斜杠//,也不用中括号[ ],只用括号标明,比如:

force (FAWRS)

gravity (GRAV-i-tee)

work (WURK)

看到了没?括号里的那些大大小小的字母,就是美国许多词典、教材、读物采用的注音系统,称为pronunciation respelling,即“拼写注音法”,也有人说叫literal key,但我网络搜索没找到相干网页,应该是这样称呼的极少。

维基百科英文版有一篇文章专门谈到这类注音系统,网址是https://en.wikipedia.org/wiki/pronunciation_respelling_for_English,有兴趣的朋友可以去看看。

这类注音系统是怎样来的呢?

这就要追溯到“词典约翰逊”(Dictionary Johnson)了:此君编辑了英语发展史上划时代的巨作《英语词典》(A Dictionary of the English Language),因此被人们尊称为Dr. Johnson。这本词典于1755年出版,那时既没有录音设备,也没有Mp3、光盘、网络下载等载体,单词读音没法及时了解,所以必须有一种标注词语发音的文字工具,不然会造成极大的不便。

想象一下,如果没有注音系统,那么有人遇到生词,就没法了解该怎样读。难道千里迢迢跑去找约翰逊本人请教吗?那是不可能的。固然,那时也没有国际音标,只有用文字给文字注音。在这种情况下,上面的注音符号系统的雏形就应运而生了。

在美国英语的发展史上,一样有一名以词典编纂享誉全美的大人物,那就是韦氏词典的创始人诺阿·韦伯斯特(Noah Webster)。韦氏大词典的初版于1828年问世,那时仍然没有国际音标,没有Mp3、光盘、网络下载等方便人们了解生词读音的现代手段,所以韦氏词典仍然利用了注音系统来标注词语的读音。这是当时的必然选择。

这类pronunciation respelling注音系统在美国一直沿用到如今,这也是为什么许多来自美国的词典、教材、读物等都用这样的注音系统。

2、GHOTI

然而,注音系统并不是完善,乃至,就连完善都很难说。一者,注音系统利用的是现有的字母和字母组合,这导致其应用范围和适用对象是比较有限的。只有已掌握了英语基本拼读规律的人,才能够对其善加利用。我们看:

cactus (KAK-tuhs)

desert (DEZ-uhrt)

forest (FOR-ist)

这要求学习者具备一定的语言文字知识基础,有点像汉语拼音、注音符号发明之前古汉语所使用的“反切”注音系统。

什么叫“反切”?很简单,就是用前一个字的声母加上后一个字的韵母,如“冬,都宗切”,就是指“冬”字的读音是“都”的声母(d)加上“宗”的韵母(ong)。与“直音法”、“读若法”相比,这的确是一种巨大的进步,但这仍然有很大的局限:如果学习者不知道“都”或“宗”怎样读,那末这个解释就白瞎了。pronunciation respelling注音系统的问题也是类似的。

再者,注音系统的一些标注是不准确的。比如,上面gravity的注音中,结尾y的注音是ee,这是一个长音,与y的实际读音是不相符合的。

英国著名剧作家、曾取得过诺贝尔文学奖的萧伯纳(George Bernard Shaw)对英语拼读形式的混乱颇感不满,据传他曾引述过一个词对此加以讽刺:GHOTI。这是英语拼写改革运动(English spelling reform)一名参与者经常提及的一个反例。

我们一般会认为这个词读/ɡəutɪ/(有点类似ghost),而萧伯纳却说,这个词读fish /fɪʃ/。为什么呢?非常简单:

GH读/f/:enough

O读/ɪ/:women

TI读/ʃ/:nation

这就是典型的英语“反切法”造成的笑话。其实,pronunciation respelling注音系统也有这样的毛病,稍1不慎,就容易弄错。

3、国际音标的诞生和推行

用文字给文字注音,经过历史实践,证实不是一个科学的办法。十九世纪下半叶,著名英语语言学家、语法学家、丹麦人叶斯柏森(Otto Jespersen)曾在和法国语言学家paul passy的书信来往中提出过创建一个国际通用的注音系统的想法。到了1886年,paul passy与他领导下的英法语言学家们共同协作,创建了国际语音协会,并于此后不久发布了(International phonetic Alphabet,IpA)的初版。

IpA的创制者主要有paul passy、Alexander John Ellis、Henry Sweet和Daniel Jones,其中Daniel Jones曾前后师从paul passy和Henry Sweet。

IpA的主要理念是“一个字符对应一个读音”:既不允许一个字符有多个读音(如英语中c有/s/和/k/两种读音),也不允许多个字符对应一个读音(如英语中sh两个字母组合在一起读/ʃ/)。这样的规定,是要杜绝书写和读音对照时的含糊空间。

创制后,IpA主要应用于学术研究和一些专业场合,随后逐渐扩展到语言教学和词典编辑。随着愈来愈多的权威词典采取了IpA,这个比较科学的体系真正逐渐实现了其创建的初衷:使全球各地的语言共用一个注音体系的内核。《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,相当于我们的《现代汉语词典》)采取IpA,是这个进程中的标志性的一步。

IpA是一个库,包括107个音标符号、31个变音符号(比如法语中经常见到的上标等)和19个辅助符号。这些符号相互组合,能够构成数以千计的复合符号,基本涵盖人类发音器官能够正常发出的任何声音。事实上,没有哪一种语言能够把这些音标符号及其组合全部用上,比如汉语拼音,也只从中选用了26个,再加上几个调号,就完事了。

在这种情况下,虽然各种语言的注音系统细节上各有不同,但从主要的元音和辅音来说,一般来说都是一致的。几千年前我们中国秦朝的时代,秦始皇就知道要“书同文、车同轨”,现在IpA在注音方面就在朝这个方向努力呢。

4、DJ音标

英语音标,一样是从国际音标中取材并加以变化而创制的。上文提到的Daniel Jones(下文简称DJ),就是这项伟大事业的首创人和主要完成者之一。1917年,DJ出版了著名的《English pronuncing Dictionary》(英语发音词典),奠定了英语音标的基础。在这本词典中采用的读音体系,就是学英语的朋友无人不知的“Received pronunciation”(Rp),而用来表明Rp的音标系统,就被称为DJ音标。简言之,DJ音标在很长时间里就是英式英语音标、乃至英语音标的代名词。

5、KK音标

对这类音标,百度百科的解释是:

美式音标,也称K.K.音标,作者为John S. Kenyon & Thomas A. Knott 。他们根据IpA所编的描述美国英语的发音辞典(A pronouncing Dictionary of American English1944 1953)里所用的发音符号,就是一般通称的KK音标。 所使用的符号均从前面提到的国际音标符号(IpA)而来,Kenyon与Knott二位仅将其中适用于美式英语的符号截取出来,再加上美音特有的儿音, 变成了美式英语的K.K.音标。这是一套最经常使用的也是最权威的注音法,从此人们把美语标准发音惯称为K.K.音标。日常生活中就把KK音标当作美式音标的代表。

这里我放1张英美音标的元音对照表,供朋友们参考:

国际音标DJ音标KK音标都是怎样来的白话英语0162

六、结语

从上面的历史追溯中我们可以发现:

1、pronunciation respelling注音系统是没有IpA时代的历史传统,现在已经逐渐被取材于IpA的DJ音标、KK音标所替换。

2、DJ音标、KK音标分别是英式英语、美式英语的注音系统,两者都取自国际音标(IpA)的符号库,所以IpA和DJ音标、KK音标是包括关系,不是并列关系。

3、怎样学音标?选择DJ音标还是KK音标?这事实上就是一个“选择英式英语还是美式英语”的问题。对这个问题,我将在下一期加以详细解析。

下周三同一时间(早七点)、同一地点(“武太白英语教学”微信公众号),请准时查阅下一期“白话英语”:

英音和美音,究竟选哪个?

下下周三,我拟探讨:

教师的英语水平提高,有哪些途径?

“白话英语”系列也欢迎朋友们点题,我必知无不言,言无不尽!

西地那非可以天天吃吗

伟哥是什么颜色的

万艾可和希爱力治疗男性勃起功能障碍的疗效

伟哥要服用多久才有效果

分享到:
  • 友情链接
  • 合作伙伴